"Метинвест" получил разрешение антимонопольных органов Болгарии и Македонии на приобретение "Запорожстали" | В Запорожье едут фины и россияне, чтобы договориться о сотрудничестве | Трагический отдых- на запорожском пляже ребенка унесло течением | Трагедия в Запорожье: Легковушка сбила 2 детей, приехавших в город на экскурсию | «Лихорадка» запорожского «Интуриста» не связана с его собственниками | В выходные запорожцы вышли на антигей-парад | Выборы ректора ЗНУ как пристрелка в противостоянии? | Запорожских «к-чекистов» «порежут» втрое | Двое видных запорожцев уже сегодня оставили свои нардепские амбиции? | Дело экс-заместителя мэра Энергодара отправлено в суд | Запорожские чекисты задержали владельца кафе «Звезда Востока» | В Запорожье появились мошенники, представляющиеся сотрудниками энергокомпании | В Запорожской области иномарка столкнулась с поездом: два человека госпитализированы | В Запорожье пройдет флешмоб, организованный… третьеклассницей | Суд решил вернуть предприятию «Искра» два миллиона | Задержаны двое бандитов, которые убили хозяина запорожского кафе, завернули в ковер и утопили | У дитсадку Бердянська працювала хвора на туберкульоз | В ЗАПОРОЖСКОЙ ШКОЛЕ ОТКАЗЫВАЮТ ВЕТЕРАНАМ ВОВ ВО ВСТРЕЧАХ С МОЛОДЕЖЬЮ, СЧИТАЯ ОСВОБОДИТЕЛЯМИ ВОИНОВ ОУН-УПА | "Налоговые махинации" обошлись запорожскому бизнесмену в 2,6 млн грн | В Запорожье после выпускного с окна выбросился 17-летний парень |
Пульс города Форум Письма читателей rss
   
Главная » 2010 » Апрель » 30 » Семиноженко поручил отменить украинский дубляж?
11:27

Семиноженко поручил отменить украинский дубляж?

Вице-премьер-министр по гуманитарным вопросам Владимир СЕМИНОЖЕНКО поручил Министерству культуры и туризма рассмотреть законность приказа этого министерства от 18 января 2008 г. об обязательности дублирования или субтитрования иностранных фильмов украинским языком. Об этом он заявил в четверг во время круглого стола в Кабинете министров Украины.
Вице-премьер-министр также не исключил возможности отмены этого приказа в случае признания противоречащим его нормам украинского законодательства.
В свою очередь народный депутат Украины Ирина БЕРЕЖНАЯ (Партия регионов) отметила, что отмена подобного приказа не будет противоречить нормам украинского законодательства, в частности решению Конституционного суда относительно дублирования или субтитрования фильмов государственным языком.
В то же время, по мнению адвоката Ореста Данилевич, приказ Министерства культуры и туризма от 18 января 2008 направлен на установление определенных технических требований к фильмокопиям и правилам распространения фильмов, а, следовательно, не выходит за пределы компетенции Минкульта, определенной первой частью статьи 14 Закона Украины "О кинематографии".
По словам О.Данилевича, основным камнем преткновения, который очень беспокоит некоторых дистрибьюторов, работающих через российских посредников, является норма вышеупомянутого приказа, в соответствии с которой Госкино вправе отказать в прокатном разрешении «если фильм не дублирован (озвучен, субтитрирован) на украинский язык на фильмокопии языка оригинала. «Надо обратить внимание, что такие требования действуют во всем цивилизованном мире. В мировой практике дублирования, озвучения и субтитрования фильмов проводится исключительно на фильмокопиях оригинала фильма, обеспечивает полноценную передачу и аутентичное восприятие замыслу авторов произведения », - отметил адвокат.
Он также добавил, что упомянутая норма приказа полностью воспроизводит содержание нормы постановления Кабинета министров Украины от 16 января 2006, которая была признана Высшим административным судом Украины отвечающей законодательству Украины.
Как сообщал УНИАН, Кабинет министров Украины своим постановлением от 16 января в 2006 г. установил, что для получения прокатной лицензии кинопрокатчики должны обязательно дублировать или субтитровать фильмы государственным языком. Позже данное решение было обжаловано в суде, однако Высший апелляционный суд полностью подтвердил законность данного постановления и его требования об обязательности дублирования или субтитрования украинским языком.
24 декабря 2007 года Конституционный Суд Украины принял решение относительно официального толкования положений ст. 14 Закона Украины «О кинематографии». Согласно с этим решением, все иностранные фильмы перед распространением в Украине обязательно должны быть дублируемы, озвученны или субтитрованы государственным языком.
Согласно Приказу министерства культуры от 18 января 2008 года, Госслужба кинематографии при Минкультуры не имеет права выдавать прокатную лицензию, «если фильм не дублируется государственным языком на фильмокопии языка оригинала».

 | 
Категория: Украина | Просмотров: 236 | Добавил: admin | Теги: дубляж, украинский язык, Семиноженко | Рейтинг: 0.0/0

Если вы заметили в статье слово с ошибкой - выделите его и нажмите Ctrl+Enter

Всего комментариев: 0
Рекомендуем вам зарегистрироваться или войти под своим именем.

Соблюдайте правила добавления сообщений!

Имя *:
Email:
Код *:

Рокрадио 102.2

Несмотря на то, что до официального начала борьбы за места в Верховной Раде будущего созыва осталось, как говорил гоголевский персонаж: «достаточное количество» времени, гиперактивные запорожские политики во всю разыгрывают свои маленькие  и не очень «оперативные комбинации»…
Читать далее ...
Добавлено: 20.05.2012 в 11:34
Комментариев к статье: 105

14 мая прокуратура направила уголовное дело по обвинению заместителя мэра Энергодара в превышении власти или служебных полномочий, повлекшие тяжкие последствия, в Апелляционный суд Запорожской области. 
Читать далее ...
Добавлено: 20.05.2012 в 11:25
Комментариев к статье: 7

Как стало известно «Искре-news», в прошедшую среду сотрудниками УСБУ в Запорожской области в соседнем Днепропетровске был задержан герой многих наших публикаций  - владелец кафе «Звезда Востока» и отельного комплекса «Венеция», что на Набережной Магистрали – Альжабер Рамзи.
Читать далее ...
Добавлено: 20.05.2012 в 11:22
Комментариев к статье: 4

Как стало известно журналистам нашего издания, решением хозяйственного суда Запорожской области удовлетворен иск прокуратуры Запорожской области, предъявленный в интересах Государственного концерна «Укроборонпром» и Казенного предприятия «Научно-производственный комплекс «Искра» к физическому лицу-предпринимателю.Предприниматель обязан вернуть безосновательно полученные по договору с КП «Искра» денежные средства в сумме почти два миллиона гривен…
Читать далее ...
Добавлено: 18.05.2012 в 14:26
Комментариев к статье: 0

Евгений Александрович! Юрий Лукьянович! Весь коллектив Антирейдерского Комитета выражает вам искреннюю благодарность за ваши активнейшие и продуктивнейшие слаженные усилия по раскрутке цикла документальных фильмов «Шакалы».

Читать далее ...
Добавлено: 10.05.2012 в 14:30
Комментариев к статье: 36

Говорят...